-Holloway fra drabsafdelingen. -Sig til, hvis du mangler andet.
Du bliver nødt til at få lederne bag dig.
Jeg har tænkt over, hvordan tingene foregår her.
Stoffer vil ikke længere blive solgt ved skolen. De skal føle sig sikre.
-Hvem siger, jeg kan ordne det? -Vi må bare stole på hinanden.
-Sæt bare et nyt op, Otis. -Er du tosset?
Tror du på det vanvid?
Jeg tror på at ikke udfordre skæbnen.
-Johnny Ewing junior. -Hvabehar?
Johnny Ewing junior fra 118 faldt igennem taget-
-brækkede sit lårben, og samme dag hev nogen hans navn af hans skab.
Man skal ikke spøge med en mands magi, Cruz. Aldrig.
-Hvad er der sket med din ryg? -Tror du, jeg hopper på den?
-Du har et kæmpe mærke. -Har jeg?
Det har jeg ikke lagt mærke til.
-Ved du, Molly's har færre kunder? -Nej, hvorfor?
-Vi er nede med otte procent. -Det er da løgn.
Barer går konkurs på grund af dårlig ledelse. Så ved I, hvad I laver?
Jeg har spildt mere øl, end du har set.
Sikkert. Jeg drev den bedste pub i Milwaukee i 2,5 år. Den bedste.
Den bedste? Milwaukee er ikke Chicago.
Jeg kan slå enhver barejer. Inklusiv dig.
Tror du, du kan gøre det bedre end mig, så tro om igen.
Det kan afgøres meget let.
-De olympiske lege for barer. -Helt i orden.
Kan du se dem her? 300 dollar.
-Lad os vædde. -I orden.
Kan du se dem? Der er...
Mouch, kan du låne mig?
Dækning.
Vogn 81, ambulance 61. Person behøver hjælp. Racine og Loomis.
-Har I ringet efter brandvæsnet? -Herover. Skynd jer.
Deroppe.
Hjælp mig.
Herrmann, Mouch, stigen. Kidd, Dawson, rebpose og remme.
Forstået.
-Hjælp mig. -Hold ud. Vi kommer.
-Hvad hedder du? -Victor.
Jeg hedder Casey. Vi skal nok få dig ned.
-Han går i chok. -Hold ham ved bevidsthed.
-Vågn op, Victor. -Her kommer remmene.
-Rebpose. -Her er rebposen.
Brandmester.
Jeg har det fint.
Rebposen kommer ned. Hold rebet stramt.
Jeg skærer dine hænder fri, så presset letter.
Så kan I godt fire ham ned.
Vi har ham.
-Stærk puls. -Du skal nok klare den.
Hvad var det? Han er kun en knægt.
-Hvordan går det? -Jeg står stadig. Og du?
-Samme her. -Du ser bedre ud end sidst.
Men jeg kan lide en mand med blod på knoerne.
-Gider du gøre mig en tjeneste? -Hvad?
-Giv min søn en rundtur? -Selvfølgelig.
-Det vil være en stor hjælp. -Hvem er i bilen?
-Bare nogle jeg arbejder med. -Er alt i orden?
-Det er kommissær Severide. -Hvad hedder du, knægt?
-JJ. -Jeg hedder Kelly. Rart at møde dig.
-I lige måde. -Godt så.
-Jeg er snart tilbage. -Hej, mor.
-Tak. -Det var så lidt.
Vil du sidde i bilen?
Hvem er du? Hvad hedder du?
-Undskyld mig? -Ja, kan jeg hjælpe?
-Er du rådmand Casey? -Ja.
Så du lader bare den slags ting ske i dit distrikt?
Hvem er du?
Patricia Vazquez. Du fik mit barnebarn ned fra tog-linjen.
-Hvordan har han det? -Han ligger på intensiv.
Han er en god knægt. En topelev lige siden hans far døde.
-Han har intet at gøre med bander. -Var det dem, der stod bag?
Området er en krigszone. Han fortjener det ikke.
Nej, det gør han ikke.
Han dimitterer om tre dage. Han har ventet hele livet på det.
Jeg frygter, at de dræber ham næste gang.
Hvad vil du gøre ved det?
Tak, fordi du kom.
Casey, du kender Kevin. Han vil hjælpe os med Victor Vazquez-sagen.
-Hvad sker der? -Victors ældre bror...
...var med i 18th Street Gangsters. Men nu arbejder han med os.
-Så han har ikke så mange venner. -Hvad har det at gøre med Victor?
Hans brors samarbejde med os, betaler han for nu.
-Går politiet efter de skyldige? -Ja, men den slags tager tid.
Hvad skal jeg sige til Victor?
Mit råd er, at han skal tage den med ro, til situationen letter.
-Hvordan går det, Victor? -Det gør ondt hele tiden.
Du bliver udskrevet i tide til at få dit bevis.
-Sagde bedstemor det? -Ja, mon ikke.
Hun siger det, som det er.
-Nå, men jeg vil godt køre dig. -Tak, men jeg kan godt gå selv.
Med tanke på det der skete...
...er det nok ikke nogen god idé.
Hør her, jeg vil ikke lade mig chikanere.
Hvis de vil stoppe mig, må de dræbe mig.
Enkle regler: To deltagere, ti runder, den bedste vinder.
-Hvem er dommeren? -Det er jeg. Af alle beslutninger.
-Det kan jeg godt leve med. -Godt. Den første begynder.
-Otis. -Undskyld.
Drikkevare-quiz.
-Hvem begynder? -Vi tager, sten, saks, papir.
Klart, parat, start.
Smut. Jeg starter. Godt.
Druer og korn til 100.
Denne destillerede alkohol er lavet af en slags korn-
-i familie med byg.
-Hvad er whisky af rug? -Korrekt.
-Druer og korn til 200. -Denne vin stammer fra Frankrig...
...men forbindes nu med Argentina.
Hvad er Malbec?
Godt så. Jeg tager druer og korn til 300.
Det er dagens double.
Filtrer denne destillerede alkohol igennem forkullet ahorn?
Hvad er Tennessee whisky.
Surt show. Bom...
JJ, se lige dem her.
Sejt. Hej, Pouch.
-Hvornår kommer hans mor? -For halvanden time siden.
Han bliver ikke brandmand. Men måske hundetræner.
-Har du hund derhjemme? -Det må jeg ikke for mor.
Hun blev bidt som barn, så hun er ikke vild med dem.
Min far ville ikke have, jeg blev brandmand, fordi det var farligt.
Men den dag jeg blev brandmand, var han utrolig stolt.
Nogle gange ved forældre ikke, hvad de vil have, før de får det.
Det her er Chicago, chef. Knægten bør ikke leve sådan her.
Hvad med ham der mæglede om at holde stofferne væk fra skolen?
-Booker? -Han holdt sin del af aftalen.
Kameraerne blev fjernet, og de handler ikke på hjørnerne.
Han kan måske gøre det igen.
Ambulance 61. Person kommet til skade, Michigan Avenue 1550.
Hvad har vi?
Lejerens søster ringede. De talte i telefon og blev afbrudt.
-Hvor længe siden? -15 minutter.
Jeg ringede straks til jer.
-Værsgo. -Brandvæsnet.
Vend hende om.
Der er en puls. Svag respiration.
Vent lidt.
Hydrocodone.
En overdosis. Læg et venflon, så jeg kan give hende Narcan.
Jeg giver 0,4.
Det burde ikke tage så længe, vel?
Hun er brandvarm. Huden er tør. Det må være noget andet.
Det ligner en maveoperation.
Hun har måske en infektion. Giv hende væske.
-Kan du høre mig? -Hvor er jeg?
Hjemme.
-Hvem er du? -Jimmy Borrelli. Paramediciner.
-Drømmer jeg? -Nej.
-Er du blevet opereret for nylig? -Et maveløft.
Du godeste. Undskyld. Åh, du så mig sådan her.
Vi kører dig på hospitalet.
-Undskyld, jeg er forsinket. Går det? -Ja, hvad med dig?
-JJ var sulten. Her er en sandwich. -Tak. Det tog lidt længere tid.
-Er det noget, du vil fortælle? -Det må jeg ikke.
-Hej, kammerat. -Hej.
Kan vi få en hund, mor?
Hvis den er som ham her, kan vi måske godt. Kom, så går vi.
-Vi ses. -Farvel. Vi ses, Pouch.
Ring, når du har fri, så siger jeg, hvad jeg må.
-Fint. -Tak for hjælpen.
Sylvie, gider du gøre mig en tjeneste?
Kan du se på noget for mig? Det er sikkert ikke noget.
Wow... Ja.
-Er du stødt ind i noget? -Nej, det er jeg ikke.
Der er også det her.
-Det bør du få tjekket. -Siger du, jeg har kræft?
Nej, men få en læge til at se på det, så du ikke får et mavesår.
-Skal jeg køre dig? -Nej, jeg klarer mig. Jeg er russer.
-Hvad betyder det? -Aner det ikke. Jeg er bare nervøs.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Tak.
-Herrmann begynder. -Godt.
-Det er en pinot grigio. -Forkert.
-Helt ærlig. -Godt så...
-Kom så, Stella. -Ja.
Chenin blanc.
-Fordel til Kidd. -Du er elendig.
Og nu for at vinde.
Det er ikke Sauvignon blanc, men den er tæt på.
Verdejo.
Sådan. Ja.
Jeg har en magisk tunge. Sig det ikke.
Gør det ikke.
Hvad så?
Hej... Har du set Holloway?
-Nej, hvorfor? -Vi skulle mødes for en time siden.
Jeg vil ikke tro, hun har tid til andet end Payaso-sagen.
Det vidste jeg ikke.
For et par år siden var hun undercover på en narkosag.
Meget voldelig. To betjente blev dræbt, men lederen flygtede.
I sidste uge fangede man ham. Statsadvokaten vil have, hun vidner.
-Jeg må gå. Vi ses. -Tak.
-Fint. Ja. -Doktor...
Jeg må smutte.
Jeg er her helt uformelt, så det er fortroligt, ikke?
Ja. Tag blusen af, Brian.
Det er ikke ømt ved berøring, og jeg har det rigtig fint.
Aldrig haft det bedre.
-Har du det samme på hoften? -Ja.
Det samme. Slet ikke ømt. Så det er godt, ikke?
-Sveder du om natten? -Nej.
Er du meget træt? Godt. Tag bare tøjet på.
Vi skal tage en blodprøve for at udelukke nogle ting.
Jeg læste på nettet, at mærkerne kan være tegn på leukæmi.
-Er det sandt? -Lad os vente og se.
Vær nu bare ærlig.
Det kan det godt være.
-Tillykke med sejren. -Tak. Jeg påskønner din hjælp.
-Det tjente os begge sidste gang. -Sidder de i bilen?
De er fra 18th Street, og de kan ikke lide folk, der hjælper politiet.
Så træd forsigtigt.
Tony, Julio. Rådmand Matt Casey. Tak, fordi I vil lytte til ham.
Grunden til at jeg ville være rådmand er-
-at folk var trætte af at høre på politikere, der var ligeglade.
Men jeg er ikke ligeglad.
Victors ældre bror gjorde det, han gjorde. Det kan ikke ændres.
Men Victor står ikke til ansvar for sin bror.
Lad ham komme ud, så han kan gå frit i området. Lader I ham gøre det...
...står jeg i gæld til jer.
Jeg har set et par muk luks. Ved du, hvad de koster? 299 dollar.
Sjovt, for jeg har allerede bestilt en frituregryde til 300 dollar.
Det er dødt løb. Vinderen af sidste runde vinder. På jeres pladser.
Den hurtigste mai tai vinder. Er du klar, Mouch?
Klar, parat, start.
Så er de i gang. Hun går fuldstændig amok.
Hun hælder alkoholen i. Herrmann er et, to, tre sekunder foran.
Hun er lige efter. De står næsten lige.
Herrmann er først. Eller er Kidd først og Hermann toer?
Hvad ved vi? Ingen ved noget. Ryst den som en saltbøsse.
Herrmann sætter flasken ned. Lidt appelsin.
-Stop lige. -Færdig.
Hvad er det her? Jul?
Hvad? Det er almindelig sirup, ikke Orgeat.
Man skal bruge Orgeat til en mai tai. Man kan ikke lave den uden Orgeat.
Mine damer og herrer, vinderen er Stella Kidd.
-Brian, det er Will Halstead. -Hej. Går det godt?
Jeg ville tjekke din blodprøve, men der var ingen.
Ja, jeg havde ikke tid den dag, så...
Det er ikke noget, man venter med. Du kender risiciene.
Det skal ordnes hurtigst muligt.
Ambulance 61, person bevidstløs, Michigan Avenue 1550.
I orden. Tak.
-Er det her et flashback? -Nej, den samme adresse.
Brandvæsnet. Har nogen ringet efter hjælp?
Herinde.
Føj, parfume.
-Er du okay? -Jeg føler mig svimmel.
Du skal nok klare den.
-Jeg er flov over sidste gang. -Det skal du ikke være.
120/80, du er sund og rask.
-Er jeg? Ser jeg bedre ud? -Du stråler helt.
-Nej tak. -Tag den nu.
Tak.
Tag dig ikke af mig. Jeg skriver lige en rapport.
Jeg vil ikke kalde det for en nødsituation.
-Rørte hun dit ansigt igen? -Nej.
-Rørte hun andre dele af din krop? -Nej, hun gjorde ej.
-Det vil ikke ske. -Hvorfor ikke?
Et par fra banden blev arresteret af politiet.
-Du sagde, de var med på den. -Det gik galt.
Knægten skal blive hjemme.
Tak, fordi du forsøgte.
-Hvordan går det? -Jeg tager ham med hjem.
-Hvordan har armen det? -Jeg kan stadig gå.
Ja... hør her.
Jeg ved, vi talte om det, men du kan ikke gå der. Victor?
-Det er for farligt. -Vi bor her.
-Jeg forstår, hvad du siger. -Mr Casey, min far...
Han sagde altid: "Er du bange for noget, skal du gøre det."
"Ellers vil det styre dig for altid." Så jeg går til min dimission.
-Hvor er din mor? -Hun sagde, jeg skulle blive her.
Hun var ked af det. Det kunne jeg se.
-Det er sikkert ikke noget. -Det handler vist om hendes arbejde.
Jeg tjekker lige, om alt er i orden, men det er det sikkert.
-Tror du? -Ja, kom med og få noget at spise.
Vogn 81, ambulance 61, brand i bygning.
Ved du, hvor køleskabet er? Godt. Vi er straks tilbage.
JJ, det skal nok gå.
-Hvad er der sket? -Destilleriet eksploderede.
-Er alle ude? -Vi mangler to. En er slemt tilredt.
-Og den anden? -Han kom aldrig ud.
Godt, Brett, Jimmy, I modtager. Du lægger en slange ud.
I leder og redder. Der mangler to.
-Sev, tage vestsiden, vi tager øst. -Tag brandslukkerne.
-81, tag båren med. -Kom så...
Brandvæsnet. Er her nogen?
-Herrmann, ser du noget? -Ikke endnu.
Derovre. Han er her.
-Kidd, kom med båren. -Modtaget.
-Hvordan har han det? -Han bløder meget.
Lad os få ham ud.
-Hvad sker der, Casey? -Vi har fundet en.
Vi kommer ud med ham nu.
Hele stedet er ved at eksplodere.
Hej, du der.
Han er døv efter eksplosionen.
Vi har fundet endnu en. Armen sidder fast i en maskine.
-Vi behøver en airbag. -Modtaget. Severide.
Dawson, vi er der om to minutter. Tænd søgeren, så vi kan finde jer.
-Jeg har fundet strømafbryderen. -Nej.
Hvad laver du?
Nogle maskiner afslutter runden, hvis du slukker, og så ryger hans arm.
Herover. Jeg har fundet dem.
Vi må skynde os, før det hele eksploderer.
Cruz, kom noget i åbningen.
Ingen rører strømafbryderen, for maskinen kan køre videre.
Vi skal nok få dig ud.
-Airbaggen er klar. -Hæv den langsomt.
Sluk bare for strømmen nu.
Tak.
-Connie sagde, du ville tale med os. -Kom ind og sid ned.
-Hvordan går det med jer to? -Det går fint.
-Kan du lide at være paramediciner? -Elsker det.
Godt. I har åbenbart fået nogle fans derude.
Der står på kortet, at I er velkomne til te når som helst. Vil I forklare?
Vi behandlede en patient, hun bød på te, og jeg drak den.
Jeg skrev rapporten.
-Det forsinkede os ikke. -Men det gjorde det.
Jeg var der højst fem minutter.
I behandler personen, og så tager I derfra.
-Er det forstået? -Ja, chef.
Godt.
Jeg ville bare give hende lidt værdighed tilbage.
Et øjeblik.
Det er fair nok.
Klar?
JJ, gå ind og hent en godbid til Pouch.
Ja. Kom, Pouch.
En ven fortalte om din sag. Har du det godt?
Et overvågningsteam opfangede noget. Der var trusler.
-Jeg ville ikke skræmme JJ. -Det er helt i orden.
Tak. Om et par dage vil det forhåbentlig være over.
Du kan komme med ham når som helst. Sig til, hvis du mangler noget.
Har du det godt?
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig, mor.
-Jeg er ved at finde dine penge. -Behold dem.
Lad mig drive Molly's i stedet for. Du vil ikke fortryde det.
Jeg starter på mindsteløn. Er drikkepenge alles eller ens egne?
-Ens egne. -Fint. Endnu bedre.
Jeg vil få omsætningen op. Jeg kender gode leverandører.
Det kan fungere det her.
Eller du kan betale mig 300 dollar.
Du får en ansat og 300 dollar. Hun betaler næsten for jobbet.
Det er en ren win-win-situation.
Et øjeblik. Var I to sammen om det her?
-Bruger I omvendt psykologi på mig? -Nej, Herrmann.
-Han kan ikke gå udenfor. -Men hvad er alternativet?
Han virker meget stålsat. Det respekterer jeg, men jeg er bekymret.
Med god grund.
Ved du hvad? Jeg har prøvet at løse det som en rådmand.
-Nu vil jeg løse det som en mand. -Hvordan?
Jeg går med ham til hans dimission.
-Rådmand Casey. -Kald mig Matt.
Han vil ikke høre på mig.
-Tager du af sted? -Ja.
Så tager jeg med dig.
-Det behøver jeg ikke. -Det ved jeg.
Men jeg tager med dig.
Jeg henter min hue og kappe.
Vi er klar, når du er.
Chef Boden sagde en gang:
Helte er ikke nogen, der ikke er bange-
-men dem der er skrækslagne og alligevel gør det rigtige.
Tak, mr Casey.
Hvad så? Hvad sagde Halstead?
Jeg fik taget blodprøven den dag. Jeg er sund og rask.
-Det er skønt. -Ja, ikke?
Vi ses.
Undskyld mig? Er Matt Casey her?
-Ja, han er lige derover. -Tak.
-Rådmand Casey? -Ja, kald mig Matt.
Susan Weller, politisk konsulent. Jeg arbejder med nogle af de største.
Da jeg så videoen med drengen, vidste jeg, du er den ægte vare.
Han hedder Victor Vazquez. Han er helten, ikke mig.
Du har en stor fremtid foran dig. Og jeg vil godt hjælpe dig med den.
Danske tekster: www.btistudios.com